Institut del Teatre

webMAE

Pàgina inicial/Redacció MAE

About Redacció MAE

Aquest autor encara no ha omplert cap detall.
So far Redacció MAE has created 183 blog entries.

Dv oct. 2010

Maragall-Margarideta

By |2010-10-15T14:07:25+02:00Divendres, octubre 15, 2010|Categories: Joan Maragall|
 

En el Faust den Goethe hi ha una part, la més viva, que s’ha fet popular per tot arreu: el drama de la Marguerideta. Però aquest drama l’hem vist, generalment, a travers del convencionalisme de l’òpera, es dir, en una atmosfera musical, quasi bé sempre poc adequada, cantat en italià, desfigurat en libretti, entremig de clars de lluna i resplendors d’infern, dimonis vermells, tiples enfarinades, tenors amb colant i barret de plomes, romanzette, etc. Així es que, encara que’1 públic ha percebut el punyent drama humà que hi havia a dintre, l’ha percebut generalment d’una manera massa sentimental (en el mal sentit de la paraula), massa distant de la vida.
Aquesta separació de l’art […]

Llegeix més
Comentaris tancats a Maragall-Margarideta

Maragall-Eridon

By |2010-10-15T14:07:25+02:00Divendres, octubre 15, 2010|Categories: Joan Maragall|
Entre los muchos méritos y servicios prestados por el poeta Maragall a nuestra patria literaria, hay uno que le da un carácter interesantísimo. Es la divulgación de las más selectas obras de Goethe, dispersas y recogidas, a las cuales hay que añadir las Renyinas d’enamorats, que anoche se declamó con el título de Eridón y Amina.
Es un cuarteto pastoral delicioso, que supo a mieles puras …  
Eridón y Amina, Agleya y Laman, dialogan sutilezas bucólicas que llevan en el fondo el germen de la malicia campesina, y en la forma la galana apariencia de unos pastores de Watteau o de una ninfa de Boucher.
El lenguaje exquisito, fresco, pintoresco, siendo su adaptación catalana una […]
Llegeix més
Comentaris tancats a Maragall-Eridon

Maragall-Ton

By |2010-10-15T14:07:25+02:00Divendres, octubre 15, 2010|Categories: Joan Maragall|

 

Aquesta obra correspon a la versió de Joan Maragall del llibret  d’Adelheid Wette,  Hänsel und Gretel, musicat pel compositor postwagnerià i germà de l’autora, Engelbert Humperdinck i que està basat en una rondalla alemanya. Antoni Ribera col·laborà en la traducció i s’encarregà de l’adaptació musical.
Segon l’advertència que apareix al text de Ton i Guida publicada per l’editorial Joventut l’any 1901 i que reproduim a continuació juntament amb les edicions monogràfiques que conservem als nostres fons bibliogràfics, la traducció es va fer amb exclusiu objecte d’aplicar-la a la música per a les representacions en català i els traductors van sacrificar les gales literàries a la perfecta adaptació a les notes musicals. Per exemple: el nom Hänsel, és exactament Janet, però l’accentuació que en alemany recau […]

Llegeix més
Comentaris tancats a Maragall-Ton

Dv maig 2010

Jaume Melendres

By |2010-05-07T13:28:07+02:00Divendres, maig 7, 2010|Categories: Jaume Melendres|

“Professor incansable, traductor exigent i crític acurat”, des del Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques, volem retre-li homenatge amb aquesta pàgina on hi consta, des dels seus inicis, tota la seva obra.
Nota biogràfica
Breu resum del que va ser la seva trajectòria acadèmica i professional.
Direcció escènica
Llistat dels espectacles en els que participà (com a director) al llarg de la seva vida. S’acompanya d’enllaços al catàleg i, en alguns casos, s’adjunta les […]
Llegeix més
Comentaris tancats a Jaume Melendres

Dv abr. 2010

Textos teatrals teòrics

By |2010-04-30T08:53:12+02:00Divendres, abril 30, 2010|Categories: Jaume Melendres|

 

 
Cormann, Enzo. El gran “ritornello”. Dins: Pausa, núm. 16 (1994) p. 46-50
Hugo, Victor. Manifiesto romántico. Barcelona: Península, 1971, 1989, 2002, 2009 [catàleg]

Jouvet, Louis. Descubrimiento de Sabbattini. Dins: ADE teatro: revista trimestral de la Asociación de Directores de Escena de España, núm.106 (2005) p. 33-41

Jouvet, Louis. La desgracia de Becque. Dins: Henry Becque. Los cuervos. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2002. (Literatura dramática; 56). Títol original en francès: Les corbeaux

[catàleg]
Pavis, Patrice; Melendres, Jaume, tr. Diccionario del teatro. Barcelona: Paidós, 1998

[catàleg]

Sastre, Jean-Paul. Un teatre de situacions.  Barcelona: Institut del Teatre, 1993

[catàleg]
Llegeix més
Comentaris tancats a Textos teatrals teòrics

Documentació sobre Jaume Melendres

By |2010-04-23T08:20:12+02:00Divendres, abril 23, 2010|Categories: Jaume Melendres|

 

 
 
1964  
Jaume Melendres: La doble espera de l’aigua i tu. (1964). Premi Salvat-Papasseit.

   
1966  
16 festa literària de la nit de santa llúcia. (13 desembre 1966). Programa de l’entrega de premis a l’Hotel Ritz de Barcelona.

Ayer se concedieron los Premios de la Noche de Santa Lucia. [14 desembre 1966].

Concesión de los premios de literatura catalana 1966. [1966, 14 desembre 1966].

505.000 pesetas concedidas en la Nit Catalana: Se otorgaron anoche los premios literarios “Santa […]
Llegeix més
Comentaris tancats a Documentació sobre Jaume Melendres

Pròlegs

By |2023-11-09T12:54:13+01:00Divendres, abril 23, 2010|Categories: Jaume Melendres|

 

Amb un passat a l’horitzó. Dins: Jordi Teixidor. Residuals.  Barcelona: Institut del Teatre, 1989, p. 5-10 [catàleg]
La batalla i el paisatge després de la batalla. Dins: Michel Vinaver. 11 setembre 2001; Eurípides. Les troianes. Barcelona: Proa, Teatre Nacional de Catalunya, 2002, p. 9-15 [catàleg]
Brecht, o com detectar moneda falsa. Dins: Bertolt Brecht. Mare coratge i els seus fills. Barcelona: Robrenyo, 1976, p. 5-17 [catàleg]
Des de la Talaia. Dins: Xavier Fàbregas. Teatre en viu 1969-1972. Barcelona: Institut del Teatre, Edicions 62, 1987, p. 9-13 [catàleg]
Llegeix més
Comentaris tancats a Pròlegs

Galeria fotogràfica

By |2010-04-22T11:43:44+02:00Dijous, abril 22, 2010|Categories: Jaume Melendres|

 

{yoogallery src=[images/melendres/thumbs500/] width=[75] height=[75] title=[Galeria fotogràfica Jaume Melendres] spotlight=[1] prefix=[thumb75_] thumb_cache_dir=[thumbs75] order=[asc] effect=[wipe] style=[lightbox] load_lightbox=[0]}
Llegeix més
Comentaris tancats a Galeria fotogràfica
Go to Top